四川在线记者 卢星宇
11月26日，茅盾文学奖与鲁迅文学奖双奖得主徐则臣现身成都新明电影院，以“河流的两种航向”为主题，结合其代表作《北上》，与现场嘉宾和观众探讨“文学与影视的跨界叙事”。
活动现场
徐则臣分享了小说《北上》的创作历程，并解析了小说中京杭大运河从“灵魂主角”到影视剧视听化呈现的转换过程。他提到，小说通过双线并行的复调结构，展现运河2500年历史与1794公里空间跨度，“这条河本身不会说话，只能通过生活在水边的人、与河产生关联的人的故事，把历史与空间承载的重大事件呈现出来。”于是，他选择通过描写5代人的成长，试图以不同职业、国别和性别的角色故事串联起这段历史。
《北上》故事架构宏大、时间跨度漫长、人物关系复杂，目前已被改编为话剧、音乐剧、电视剧等多个影视版本。
针对小说与影视这两套截然不同的“语言体系”，编剧李亚玲认为，越是一流的小说，改编难度往往越大。在《北上》这类优秀的文学作品转化为影视创作的过程中，必然伴随着信息的损耗与内容形态的变化，衍生产品很难超越其文学母本。
四川省作家协会副主席罗伟章提出，要把小说改编为影视作品，对编剧来说是不小的挑战。
当问到最喜欢哪个版本的影视改编时，徐则臣表示，很难评价最爱哪一版——手心手背都是肉，“每一部都在自身规律中尽力做到了最好。”在他看来，文学和影视改编是“种子与大树”的关系，文学是种子，影视作品是成长后的大树，影视改编需在“忠实内核”与“创新表达”间寻求平衡。
四川师范大学教授骆平提到，从当下不少文学改编的影视作品中都可以看出，中国正在建构自主的改编理论体系，为世界文学影视转化提供新范式。在短视频盛行的当下，骆平引用朱光潜的“慢慢走，欣赏啊”寄语观众，呼吁大家放慢节奏，深入体验与书写伟大时代。
