四川在线记者肖姗姗摄影向宇
6月18日，第三十二届北京国际图书博览会上，本届图博会阅读推广形象大使刘震云与一众海外汉学家、译者对谈。
刘震云和记者闲聊乐开怀
在这场主题为“刘震云和他的朋友们”的交流活动中，刘震云以中原人的待客之道和充满哲思的语言，细数译本背后的趣事、翻译带来的创作启迪，道出文学行走世界的核心密码：不同民族各有认知边界，而人性悲欢永远相通。
活动现场
延津烟火里，译者都是远道而来的故人
身为河南延津走出的作家，刘震云笔下故土烟火遍布长短篇小说。《一句顶一万句》拿下茅盾文学奖，他本人先后斩获法国艺术与文学骑士勋章、2026意大利国际南北文学奖，《温故一九四二》《我不是潘金莲》《一日三秋》等作品被译成数十种语言走向全球，改编影片也屡次站上国际舞台。
来到现场的译者，都是相交多年的老友。来自瑞典的译者安娜深耕中国当代文学，译过莫言、苏童、刘震云等十余位作家的三十多部作品；埃及人、阿拉伯汉学家白鑫专程奔赴延津，尝过当地胡辣汤、口粮酒，还在《一句顶一万句》影视改编作品里客串烤羊肉串摊主。因外形特别贴合刘震云笔下的人物，他站在烤炉前有模有样，初见的人都以为这是他长久经营的行当。
“首先特别感谢今天到场的这些翻译家，不少人不远万里来到BIBF(北京国际图书博览会)。今天已经周四，不少译者还要正常上班，特意调班过来参加活动，也能看出BIBF国际影响力越来越大，大家愿意来，对我来说也是很大的鼓励。昨天晚上我还和瑞典译者安娜一起吃涮羊肉，很多译者都专程去过我的老家延津，喝过当地的胡辣汤、口粮酒。”
在刘震云眼里，所有译介自己文字的译者，都是自己的老师。
“作家只会一门母语就能写作，但译者必须精通两种语言，这只是基础；还要吃透两国的日常生活、民俗风物，像延津一杯口粮酒这类地域细节都要理解透彻；除此之外，还要通晓对应民族的历史、社会、政治，才能读懂书中人物言行背后的逻辑。很多译者的学识，其实比作者要大。”
跨语种阅读，为写作铺就哲学化的观察视角
整场交谈里，刘震云反复说起，遍布全球的三十多种译本，持续为自己的写作注入全新思考。在他看来，一名好作家，文学的底色永远是哲学。
“我觉得意义特别重大。当你的作品只有一种文字的时候，你的见识会局限在这一种文字里。翻译成三十多种文字，文字跟着去到不同国家、不同民族，大家对同一个词语、同一个人物、同一个情节、同一个细节，都会有不一样的看法。这些不同的解读，对已经写完的书改变不了什么，但对我写下一部作品，起到的作用非常大。”
“世界上有2500多个民族、70多亿人，每个民族看待世界的方式都不一样。”他以《一日三秋》中志明和尚的思索拆解世间分歧，“世间冲突最大的根源就是‘有边’，佛法无边，认知也无边，认知上的边界，会催生无数矛盾，如今世界上很多激烈冲突，本质都是不同群体对世界的认知存在巨大隔阂。但这个世界妙就妙在，不同之中藏着相同，相同里面又存在差异，细分到具体细节，这种差别数不胜数。我随便举一个例子，要是细数十个，聊到半夜十二点都说不完。”
奥地利一次文学交流带来的触动，最终沉淀进他的小说。“《温故一九四二》写我的家乡河南旱灾，三百万人遇难。这本书推出德语译本后，我去奥地利交流，一位当地教授和我说，书中不是死去三百万人，而是一个人死了三百万次。德语自带浓厚哲学思辨，‘死了三百万人’和‘一个人死了三百万次’，是完全两种内涵。这句话给我的启发很深，我把这段思考放进了《一日三秋》，化作志明和尚的台词。”
译名的博弈：跨文化翻译里藏着人间共通情绪
中外独有的文化符号，始终是海外译者绕不开的难关，《我不是潘金莲》在各国落地的本土化改名，成了现场最鲜活的例子。潘金莲、小白菜、窦娥是刻在中国民间叙事里的悲情形象，海外读者全然陌生，各国译者只能贴合本土语境重新命名：阿拉伯语、瑞典语译本译作《中国式的离婚》；土耳其译本改为《我没有杀害我的丈夫》，在当地女性读者中收获大量共鸣；西班牙语译本直白近似“我不是不守妇道的女人”，适配本土阅读习惯。
瑞典译者安娜随身带着印满刘震云作品名的文化衫，独独挑了印着《我不是潘金莲》英文译名的一件，笑着说要穿回家给丈夫看，当作日常提醒。安娜也坦言，书中大量民间俗语、传统典故很难直接转译，每一处乡土表达都要反复打磨、本土化改造，异国读者才能读懂文字背后的人情冷暖。
“不同文化里共通的人性，让文学跨文化传播这件事变得特别有意思。”刘震云缓缓说道。
译者是文明桥梁，以交流取长补短走得更远
从延津一碗胡辣汤，到奥地利学者一句叩问生命的解读，再到各国译本几经调整的书名，数十种语言往返流转，终究印证刘震云所言：纵使各族认知各有边界，文字总能击穿隔阂，让所有人看见彼此心底共通的伤痕与温柔。
谈及对海内外译者的期许，刘震云肯定了翻译无可替代的媒介价值。“希望资深译者和青年译者，持续翻译更多中国文学作品。译者是连接不同文明的重要桥梁，跨文化交流本身拥有不可替代的价值。只有通过交流，我们才能看清自身与他人的长处、短板，取长补短，不管是民族发展、文学创作，还是作家个人，都能在交流中持续进步。”
