四川在线记者 陈云鸽

谍战文学如何从纸上暗战走向银幕光影？答案或许在于把“一个人的艺术”转化为“一群人的艺术”。 9月14日，成都新明电影院“跟着大家看电影”第十二期开讲。编剧张勇与作家骆平、贾煜，学术主持邱田，围绕“当文字潜入暗流：张勇的谍战宇宙与跨界叙事”展开对话。

对话现场。

张勇以《谍战上海滩》改编为《伪装者》的经历切入，提出“养剧本”：一部剧要打磨三年，像养育生命一样雕琢人物与情节。她对比了小说与剧本的创作逻辑，认为小说是“一个人的艺术”，可以尽情书写心理活动与内心暗流；剧本是“一群人的艺术”，必须把潜台词转化为对话与动作，为演员表演、导演调度留下空间。改编的取舍之痛也在这里：有些小说里倍加珍惜的细腻心理，到了剧本里不得不让位于视觉化的叙事节奏。

张勇在现场分享。

围绕“改编的得与失”，三位嘉宾把问题摊开：什么在改编中最容易被放大，什么最容易流失？科幻设定的“可视化”困境与谍战内心戏的“动作化”难题，本质上是否同源？“文学性很强但不适合改编”的边界又在哪里？骆平结合自身小说与剧本创作的双重经验，对比两种创作的思维差异；贾煜则从科幻影视化行业现状出发，分享影视公司对科幻作品的关注重点。现场播放了《伪装者》与《李雷与韩梅梅》片段，让观众直观感受文字到影像的转化。

互动环节，观众围绕创作习惯、改编细节、新作《沉睡的蝴蝶》影视化进展等提问，张勇与两位嘉宾一一作答。从事影视编剧的王女士说，张勇对改编“取舍”的理解和“养剧本”的理念，给了她很大启发；高校文学爱好者周同学则说，三位嘉宾不同领域的跨界碰撞，让他对文学和影视的关系有了新认识。

活动由中国作家协会社会联络部、四川省作家协会指导，四川省电影家协会、四川省影视发展联合会、成都市作家协会主办，四川省电影家协会制片人专委会、成都市电影集团有限责任公司承办。

（成都市电影集团有限责任公司供图）