四川在线记者 肖姗姗
北京时间10月8日，2026年诺贝尔文学奖揭晓，加拿大诗人、古典学家安妮·卡森获奖。作为当代世界文坛最重要的作家之一，安妮·卡森多部作品已引进国内并推出简体译本，中文读者得以持续接触其横跨古典与现代的独特文学创作。
安妮·卡森身兼诗人、古典学家、翻译家三重身份。她在多伦多大学取得博士学位，曾于圣安德鲁斯大学研习古希腊语与文本批评，曾任教于麦吉尔大学，讲授古典学、比较文学与创意写作。《红的自传》《丈夫之美》《玻璃随笔》《苦乐爱欲》都是她的代表作。安妮·卡森拿下过古根海姆奖、麦克阿瑟奖、T.S.艾略特奖等重要文学奖项，自2019年起，她的名字常年出现在诺贝尔文学奖赔率名单上。
译林出版社最早把安妮·卡森的作品引进国内，出版《安妮·卡森诗选：红的自传·丈夫之美》，由黄茜担任译者。《红的自传》用诗体小说重述希腊神话，奠定了安妮·卡森在文坛的地位；《丈夫之美》融入个人生命体验，书写婚姻与情感，兼具诗意与思辨。文汇出版社也推出过她的作品《夜》，这本书形式独特，融合词条、家书、拼贴和散文诗，是安妮·卡森悼念亡兄的挽歌式作品。
商务印书馆在2025年10月推出《若非，冬季：萨福断章》，译者依旧是黄茜。这是一场特别的诗歌实验：整理、翻译、解读古希腊抒情诗人萨福留存下来的文字，一部分写在莎草纸上，一部分藏在后世古典作家的引文里。萨福是古希腊知名女诗人，同时也是音乐家，她的诗歌原本伴着里拉琴吟唱，被后人称作“第十位缪斯”。遗憾的是，萨福大部分作品都已散佚，只有一首完整诗作流传至今，剩下的全是残篇。
卡森在书中把萨福残稿分成两类：莎草纸留存文本，以及古代作家引用的片段。翻译莎草纸文本时，她用单边方括号标记文字缺失的地方。在她看来，方括号不只是简单记录文本破损，更是一种美学表达，让读者直观体会古老诗歌残缺带来的戏剧性。这本书以伊娃-玛利亚·沃伊特的《萨福和阿尔凯奥斯断章》为底本，尽力收录所有至少保留一个可辨识词语的断章。卡森这样概括自己的翻译理念：“我越闪身退避，萨福就越彰显。”翻译时，她尽量选用朴素语言，贴近萨福原本的语句顺序，在两种语言的碰撞之下，完成和两千年前这位女诗人的跨时空对话，见证古老诗歌的重生。
安妮·卡森的写作打破古典神话、诗歌、散文的边界，文体灵动多变。多家国内出版社陆续引进她的著作，国内读者得以窥见这位诺奖作家贯通古今的文学视野。
