四川在线记者 肖姗姗
当我们谈论苏东坡，我们谈论的究竟是什么？11月14日，“此心安处，何以安顿自我——比尔·波特新书《此心安处》暨古典诗文译丛分享会”在上海茑屋书店举办。本次分享会聚焦四川文艺出版社出版的四部新作：《此心安处：一位美国汉学家的东坡行旅》《吾心似秋月：比尔·波特译寒山诗》《采菊东篱：比尔·波特译陶渊明诗》《英雄泪：比尔·波特译辛弃疾词》。
四部新作
美国汉学家比尔·波特携手浙江大学哲学学院教授何善蒙、四川文艺出版社社长冯静展开三方深度对谈，带来一场跨越中西的文学对话。其中，《此心安处》为整场分享的核心，延续比尔·波特标志性的行走式创作方式，循着苏轼辗转一生的足迹实地踏访，以海外汉学家的视角重新解读东坡的人生境遇与精神力量。
“悠悠五千余年的中华文明史中，中国人薪火相传地创造了底蕴深厚的经典文化。从中汲取到最多情感内涵的人，莫过于苏轼。”比尔·波特说。在他眼中，苏轼不只是诗人、文学家、书法家，他同时还是草药学家、水利工程师，更是一心体恤百姓的地方官员。“假设一定需要了解某位中国人的生平故事，那就必须是这一位。”
比尔·波特
比尔·波特谈到，苏轼心底始终怀揣朴素的愿望，盼着“辞官还乡，种菜写诗”，但这份田园理想终究未能如愿。深陷波诡云谲的朝堂，苏轼不愿与趋炎附势之辈同流合污，屡屡遭受排挤攻讦。“他却固执己见，率性而为，保持真我，以至于竟因为自己的诗词招致性命之忧和长达十三年的贬谪之厄。”纵然屡遭重挫，苏轼从未停下写作的笔墨。
“优秀的诗词，乃‘心语’。”在比尔·波特看来，诗词正是苏轼吐露内心的载体。身处复杂的官僚环境，直抒胸臆本就充满风险，身边友人多次劝他收敛锋芒，而苏轼依旧选择把万千心绪寄托于诗文。比尔·波特坦言，过去七十五年间，自己读到的苏轼英文著作仅有两部，这也成为他动笔写作的动因之一。“如若执意描写整座山峰，那么本书将很难面世。”因此他没有追求完成一部面面俱到的东坡大传。
“我的作品有一个共性，那就是含有各式各样朝圣和巡礼的成分，沿着前人走过的路径纪念前人，而这一部也不例外。”比尔·波特走遍苏轼曾经落脚、躬耕、吟咏的土地，与当地居民交谈。千百年岁月流转，苏轼依旧鲜活地留存于当地人的生活之中。他跳开浩繁的史料细节，希望借由诗词文本，“无限接近苏轼的心灵”。
活动现场，比尔·波特分享了踏访东坡故地的见闻，也聊起翻译中的思考，探讨如何向英语读者传递苏轼文字里独有的“松弛与旷达”。在他的理解中，广为流传的“此心安处是吾乡”，并非逆境之下被动的妥协，而是在颠沛命运之中主动寻得内心安顿的生命力量。
整场对谈以苏东坡的精神世界为主线，将寒山的禅意、陶渊明的田园风骨、辛弃疾的英雄孤愤置于同一参照系对照品读。何善蒙从中国哲学、阳明学的学理视角切入，辨析苏轼安身立命之道；冯静则从出版人的角度抛出思考：在苏东坡已是家喻户晓的文化IP的背景下，我们为何还需要一位海外行走汉学家的东坡观察。
活动现场
比尔·波特向读者发出邀约：“你如果能感同身受，希望可以与我一起，踏上他曾经走过的道路。”
（本文图片由四川文艺出版社提供）
