
四川在线记者 陈云鸽 摄影 杨树
11月20日,“AI漫剧出海”主题研讨会在成都举行,行业代表、产业专家、高校学者齐聚一堂,共商AI漫剧出海大计,助力四川AI漫剧产业高质量发展,推动四川故事、天府文化借助AI漫剧更好地走向世界。
研讨会上,电子科技大学公共管理学院新闻传播系主任、教授,泛喜马拉雅创新地区传播研究中心副主任詹恂以《AI漫剧出海南亚地区的文化转译与叙事创新》为题作分享,结合实地调研与南亚多国学术交流成果,以印度为样本剖析当地市场现状、受众差异与出海合规、运营实操路径。

詹恂
“中国微短剧在海外广受欢迎,但不同地区、不同族群的受众有着截然不同的内容喜好。”詹恂结合斯里兰卡、马来西亚、印度等地的调研交流情况表示,印度作为全球人口第一大国,人口结构高度年轻化,15—29岁核心青年群体规模达到3.79亿,是微短剧、短视频最重要的消费主力,人口红利窗口期仍在持续。
市场层面,印度已经成长为全球微短剧下载的核心市场。“2026年9月,印度稳定微短剧观众已经达到5000万人。”詹恂介绍,拉美、东南亚、印度合计贡献海外短剧超六成下载量,但市场格局呈现明显分化:本土平台拿下绝大部分下载流量,Kuku TV月活高达3700万,远超中国出海应用;而中国出海平台则掌握付费内购的优势,印度近半数内购收入由中国出海平台贡献。本土平台大量拆解借鉴中国短剧剧本模式,再做本土化翻拍与AI译制,出现“中国内容消费量”与“中国App下载量”相互割裂的现象。

研讨会现场
詹恂指出,印度内部并不是单一文化市场。修仙奇幻内容,在印度、尼泊尔也拥有不少受众。
在投放运营方面,Meta旗下社交产品是印度短剧最主要投流渠道,其次为谷歌系短视频产品,本土社交平台可以作为补充。“前三秒必须设置强情绪冲突钩子,当众退婚、身份揭晓这类强反转片段,搭配本土化配乐,更容易打动当地用户。”詹恂谈到,同时出海企业必须严守当地监管红线,支付扣费要落实自动续费提前告知规则,规避种姓、宗教、地缘政治敏感内容,落实用户数据本地化相关要求,降低地缘政策带来的经营风险。
针对印度市场的多种变现路径,詹恂梳理了广告免费变现、本土低价订阅、出海平台差异化内购补位三类模式。AI译制可以实现低成本快速铺量,本土真人翻拍虽然投入更高,但用户留存表现最好。“AI技术把内容制作译制成本压低了八到九成,但省下的成本大多流向买量环节,投流已经占到项目总成本50%—85%。”
她总结,头部平台的成熟打法是走双轨运营路线:依靠低成本AI译制剧填充用户碎片化观看时长,同时打造贴合本地审美的本土真人或者精品AI定制剧,以此实现拉新破圈,锁定用户订阅续费,为AI漫剧开拓南亚市场提供可落地的实践思路。